1 00:00:01,000 --> 00:00:02,360 Je m'appelle Margie Argyle 2 00:00:02,360 --> 00:00:05,880 et j'ai été le directeur artistique du Théâtre Argyle pendant six ans. 3 00:00:05,880 --> 00:00:09,360 Le théâtre que nous faisons - c'est sans compromis, c'est urgent, 4 00:00:09,360 --> 00:00:10,720 c'est viscéral. 5 00:00:10,720 --> 00:00:14,200 Oh... (Se moque doucement) Je pense que « sans humour » est un peu injuste. 6 00:00:14,200 --> 00:00:16,120 L'argent est la mort de la créativité. 7 00:00:16,120 --> 00:00:18,840 En fait, je me souviens d'une fois J'étais en train de faire un monologue freestyle 8 00:00:18,840 --> 00:00:20,120 sur la mort et la décadence 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,440 et quelqu'un dit : "Oh, Margie, il y a un homme devant 10 00:00:22,440 --> 00:00:24,600 "Qui a dit que tu n'avais pas payé pour vos Uber Eats," 11 00:00:24,600 --> 00:00:27,240 et je viens immédiatement j'ai perdu le fil de mes pensées. 12 00:00:27,240 --> 00:00:29,520 C'est comme : "Oh, super maintenant, je suis juste assis ici avec un banh mi. " 13 00:00:29,520 --> 00:00:30,720 Vous savez, "Merci beaucoup". 14 00:00:30,720 --> 00:00:31,720 Mm-hm. 15 00:00:31,720 --> 00:00:33,920 Je pense que notre prochaine saison lancement demain soir 16 00:00:33,920 --> 00:00:36,480 est probablement notre plus grand défi à ce jour. 17 00:00:36,480 --> 00:00:37,640 Margie! Genre, si tu... 18 00:00:37,640 --> 00:00:38,800 Désolé. 19 00:00:38,800 --> 00:00:40,120 Désolé, tout le monde. (SOUPIRE FORTEMENT) 20 00:00:40,120 --> 00:00:41,360 Mais ça a l'air cool. 21 00:00:41,360 --> 00:00:43,240 Je suis tellement désolé. Pourriez-vous juste me donner une minute ? 22 00:00:43,240 --> 00:00:44,720 Nous en resterons probablement là. Coupons. 23 00:00:44,720 --> 00:00:45,920 Oh, non, non, ne coupe pas. 24 00:00:45,920 --> 00:00:47,120 Non, nous l'avons. Faisons nos valises. 25 00:00:47,120 --> 00:00:48,120 Dieu merci, c'est fini. 26 00:00:48,120 --> 00:00:49,520 Merci beaucoup, Christian. 27 00:00:49,520 --> 00:00:50,880 J'avais beaucoup plus à leur dire. 28 00:00:50,880 --> 00:00:52,800 Nous avons juste, euh... Nous avons besoin de toi lors d'une réunion avec le PDG 29 00:00:52,800 --> 00:00:54,320 il y a environ une demi-heure. 30 00:00:54,320 --> 00:00:55,520 Oh, mon Dieu, que veut-il ? 31 00:00:55,520 --> 00:00:58,600 Il veut que vous signiez le programme du lancement de demain soir. 32 00:00:58,600 --> 00:01:00,960 Mm, ouais, cela a une forte énergie administrative. 33 00:01:00,960 --> 00:01:01,960 Désolé pour ça. D'ACCORD. 34 00:01:01,960 --> 00:01:02,960 Très bien, allez. Ouais. 35 00:01:02,960 --> 00:01:04,880 Allons-y. Nourrissons-nous la machine capitaliste donc. 36 00:01:04,880 --> 00:01:08,240 (JEUX DE MUSIQUE À THÈME) 37 00:01:08,240 --> 00:01:10,480 Je ne savais pas que tu avais un entretien. Ce n'est pas dans le journal. 38 00:01:10,480 --> 00:01:11,840 C'est dans MON agenda. 39 00:01:11,840 --> 00:01:13,520 J'y suis allé pendant trois heures. Est-ce normal ? 40 00:01:13,520 --> 00:01:16,160 Daniel ! Je suis vraiment désolé. 41 00:01:16,160 --> 00:01:18,880 Je viens d'être assis un espace vraiment créatif ce matin. 42 00:01:18,880 --> 00:01:21,080 Eh bien, j'étais assis ici pendant environ une demi-heure. 43 00:01:21,080 --> 00:01:22,080 D'ACCORD. (chuchotements) Désolé. 44 00:01:22,080 --> 00:01:23,200 Bien. Jetons un coup d'oeil. 45 00:01:23,200 --> 00:01:25,360 Et voilà. Donnez-moi le programme. 46 00:01:25,360 --> 00:01:26,960 Le meilleur programme à ce jour, je pense. 47 00:01:26,960 --> 00:01:28,440 Ohh! 48 00:01:29,520 --> 00:01:31,160 Super photo. 49 00:01:31,160 --> 00:01:33,400 N'oubliez pas : ce lancement a lieu demain, Margie. 50 00:01:33,400 --> 00:01:34,760 Tsk! 51 00:01:34,760 --> 00:01:36,120 Ouais, écoute, je ne suis toujours pas content 52 00:01:36,120 --> 00:01:38,680 à propos de la graisse étant le grand spectacle de la saison prochaine. 53 00:01:38,680 --> 00:01:40,760 Genre, vraiment - celui d'Australie premier théâtre d'avant-garde, 54 00:01:40,760 --> 00:01:42,240 et on fait Grease ? 55 00:01:42,240 --> 00:01:43,400 C'est de la poubelle. Oh, mon Dieu. 56 00:01:43,400 --> 00:01:45,000 Papa se retournerait dans sa tombe. 57 00:01:45,000 --> 00:01:47,040 Margie, nous étions d'accord là-dessus il y a des semaines. 58 00:01:47,040 --> 00:01:50,000 Carmel dit que le conseil d'administration a besoin un succès commercial avec un grand nom. 59 00:01:50,000 --> 00:01:52,880 OK, alors pourquoi es-tu laisser le président du conseil d'administration 60 00:01:52,880 --> 00:01:54,680 dis au directeur artistique que faire ? 61 00:01:54,680 --> 00:01:57,720 Il y a beaucoup de vos expériences des trucs ici, Margie. 62 00:01:57,720 --> 00:02:00,640 Regardez - trois pièces avec nudité frontale. 63 00:02:00,640 --> 00:02:01,960 Il perd des abonnés. 64 00:02:01,960 --> 00:02:03,040 Vous dites. 65 00:02:03,040 --> 00:02:06,280 Non, je suis là pour repousser les limites, et je ne m'en excuse pas. 66 00:02:06,280 --> 00:02:08,040 Je ne pense pas que tu comprennes le sérieux 67 00:02:08,040 --> 00:02:09,720 de notre situation financière. 68 00:02:09,720 --> 00:02:13,040 Et je vais être honnête, beaucoup de la mauvaise gestion vous ramène. 69 00:02:13,040 --> 00:02:14,160 D'ACCORD. 70 00:02:14,160 --> 00:02:16,080 Pensez-vous quand mon père a ouvert cet endroit... 71 00:02:16,080 --> 00:02:17,280 Ah, c'est parti. Non, non, non. 72 00:02:17,280 --> 00:02:19,440 Quand il faisait un travail comme celui-ci, 73 00:02:19,440 --> 00:02:21,400 OK, tu penses il pensait à l'argent ? 74 00:02:21,400 --> 00:02:22,960 Nous avons vécu et respiré le théâtre. 75 00:02:22,960 --> 00:02:25,320 En gros, je vivais sous ce bureau quand j'étais enfant 76 00:02:25,320 --> 00:02:27,360 et j'écouterais mon père en bas 77 00:02:27,360 --> 00:02:29,920 labourer le métier toute la nuit ! 78 00:02:32,760 --> 00:02:34,200 Nous faisons Grease. 79 00:02:34,200 --> 00:02:36,800 Non, je suis désolé, Daniel. J'ai pris une décision ce matin. 80 00:02:36,800 --> 00:02:37,880 Nous ne faisons pas Grease. 81 00:02:37,880 --> 00:02:39,480 J'ai une idée plus grande. 82 00:02:39,480 --> 00:02:40,760 Je pense que je fais une crise de panique. 83 00:02:40,760 --> 00:02:42,200 Nous ne repensons pas le guide. 84 00:02:42,200 --> 00:02:43,360 La discussion est terminée. 85 00:02:43,360 --> 00:02:45,520 Excusez-moi si je ne suis pas enclin écouter quelqu'un 86 00:02:45,520 --> 00:02:47,000 qui mange du Nando's au petit-déjeuner 87 00:02:47,000 --> 00:02:49,600 et fait défiler realestate.com sur les toilettes. 88 00:02:49,600 --> 00:02:50,600 D'ACCORD. 89 00:02:51,600 --> 00:02:52,600 Je suis sorti. 90 00:02:53,600 --> 00:02:55,720 (BÉGAMENT) Dehors... 91 00:02:55,720 --> 00:02:57,160 Hors réunion ou... 92 00:02:57,160 --> 00:02:58,400 Veut-il sortir de cette réunion ? 93 00:02:58,400 --> 00:02:59,760 En fait... 94 00:02:59,760 --> 00:03:01,280 ..J'ai le droit de changer d'avis ! 95 00:03:01,280 --> 00:03:03,800 Tu ne comprends pas la démarche artistique, Daniel ! 96 00:03:03,800 --> 00:03:06,560 Et d'ailleurs, personne ne veut te voir nu. 97 00:03:06,560 --> 00:03:08,280 D'ACCORD? Eh bien, ne généralisons pas. 98 00:03:08,280 --> 00:03:11,360 Nous l'avons tous vu sous tous les angles, dos et devant et penché. 99 00:03:11,360 --> 00:03:13,480 J'ai vu plus de TOI que ma propre femme. 100 00:03:13,480 --> 00:03:15,760 Toxique! Une masculinité toxique ! 101 00:03:15,760 --> 00:03:17,040 Bonne chance pour trouver quelqu'un d'autre 102 00:03:17,040 --> 00:03:19,800 qui peut s'occuper avec la grande Margie Argyle. 103 00:03:19,800 --> 00:03:21,200 Ohh... 104 00:03:22,200 --> 00:03:24,400 D'accord. Marie. 105 00:03:24,400 --> 00:03:27,360 Malheureusement, à cause d'une série de réalignements stratégiques, 106 00:03:27,360 --> 00:03:30,960 votre poste dans cette organisation n'existe plus. 107 00:03:30,960 --> 00:03:35,200 Tous les détails de votre licenciement sont dans ce dossier d'information. 108 00:03:35,200 --> 00:03:37,360 Julia, s'il te plaît, j'ai 65 ans. 109 00:03:37,360 --> 00:03:38,360 Mm, je sais. 110 00:03:38,360 --> 00:03:39,800 Je suis ton mentor. 111 00:03:39,800 --> 00:03:43,120 Donc, tu dois savoir ce que je m'apprête à faire dites ensuite, qui est "Pas plus loin..." 112 00:03:43,120 --> 00:03:46,280 LES DEUX : "Une discussion va être engagée." 113 00:03:46,280 --> 00:03:47,920 C'est exact. C'est l'un des miens. 114 00:03:47,920 --> 00:03:49,640 Ouais. Marie classique. 115 00:03:49,640 --> 00:03:52,400 Très bien, c'est ça la gêne c'est fini, alors, comment ça va à la maison ? 116 00:03:52,400 --> 00:03:53,480 Comment va Graham ? 117 00:03:53,480 --> 00:03:55,480 Roger ? Votre mari, oui. 118 00:03:55,480 --> 00:03:56,480 Il est mort. 119 00:03:57,480 --> 00:03:59,040 Es-tu sûr? Ce n'est pas dans mes notes. 120 00:03:59,040 --> 00:04:00,040 (FRAPPER À LA PORTE) 121 00:04:01,040 --> 00:04:02,040 Carmel! 122 00:04:02,040 --> 00:04:03,200 Un petit mot dans votre bureau, Julia. 123 00:04:03,200 --> 00:04:04,560 Maintenant? Oui. Maintenant. 124 00:04:04,560 --> 00:04:05,720 Ce ne sera pas un instant. 125 00:04:05,720 --> 00:04:06,920 Comment vas-tu, Marie ? 126 00:04:06,920 --> 00:04:08,080 Ah... Elle va bien. 127 00:04:08,080 --> 00:04:10,280 Son mari est mort, donc elle est un peu triste. Prenez un moment. 128 00:04:10,280 --> 00:04:12,080 (chuchotements) Mais dehors en fin de journée. 129 00:04:13,440 --> 00:04:14,680 Ce ne sont que des mensonges, maman. 130 00:04:14,680 --> 00:04:17,160 Je ne peux pas croire le PDG d'une banque juste, genre, littéralement mentir. 131 00:04:17,160 --> 00:04:19,800 Elle ment littéralement, genre... Laissez-moi m'en occuper. 132 00:04:19,800 --> 00:04:20,800 Bien. 133 00:04:20,800 --> 00:04:24,160 Il semble que Ryan, en sa qualité au centre de prêt, 134 00:04:24,160 --> 00:04:26,320 a essuyé les prêts personnels d'un client. 135 00:04:26,320 --> 00:04:27,360 Tom McNamara. 136 00:04:28,480 --> 00:04:30,400 Est-ce votre ex-mari, Julia ? 137 00:04:30,400 --> 00:04:32,520 Ex-mari, oui. 138 00:04:32,520 --> 00:04:35,000 Qu'avez-vous fait? Quoi? Il a une nouvelle start-up. 139 00:04:35,000 --> 00:04:36,480 Comprenez ceci, cependant - tasses à café comestibles, 140 00:04:36,480 --> 00:04:37,920 alors, tu finis le café... Oh... Juste... 141 00:04:37,920 --> 00:04:39,760 Des tasses à café comestibles existent déjà. 142 00:04:39,760 --> 00:04:40,840 Vous ne pouvez pas démarrer ça. 143 00:04:40,840 --> 00:04:42,280 Eh bien, je suis content de l'avoir fait de toute façon. 144 00:04:42,280 --> 00:04:44,040 C'était un geste de légende, alors... 145 00:04:44,040 --> 00:04:45,840 Évidemment, il faudra appeler la police. 146 00:04:47,040 --> 00:04:48,240 Police? Maman? 147 00:04:48,240 --> 00:04:50,080 C'est comme une prison. Oh, arrête ça. 148 00:04:50,080 --> 00:04:52,000 Je vais en prison. Personne ne va en prison. 149 00:04:52,000 --> 00:04:53,000 Le sont-ils ? 150 00:04:53,000 --> 00:04:54,720 Que penses-tu du théâtre, Julia ? 151 00:04:54,720 --> 00:04:55,720 Théâtre? 152 00:04:55,720 --> 00:04:57,760 (CHORTLES) Je n'avais pas réalisé ils le faisaient toujours. 153 00:04:57,760 --> 00:05:00,440 Je veux dire, n'est-ce pas tous tu viens de regarder Netflix maintenant ? 154 00:05:00,440 --> 00:05:03,400 Je suis le président d'un fantastique petit théâtre, The Argyle. 155 00:05:03,400 --> 00:05:04,760 Vous en aurez entendu parler. Non. 156 00:05:04,760 --> 00:05:06,320 Et nous venons de perdre notre PDG. 157 00:05:06,320 --> 00:05:08,440 Il était si triste de partir. Mm-hm. 158 00:05:08,440 --> 00:05:11,880 Mais je pense que VOUS serait parfait pour prendre la relève. 159 00:05:11,880 --> 00:05:14,320 Oh, je suis désolé. Est-ce une blague ? 160 00:05:14,320 --> 00:05:15,520 Suis-je devant une caméra cachée ? 161 00:05:15,520 --> 00:05:17,200 (SNICKERS) Non. 162 00:05:17,200 --> 00:05:18,520 Qu'est-ce que la caméra cachée ? 163 00:05:18,520 --> 00:05:21,080 Venez simplement et remplissez jusqu'à ce que le nouveau PDG commence, 164 00:05:21,080 --> 00:05:22,920 et puis nous pourrons oublier tout à propos de ça. 165 00:05:22,920 --> 00:05:24,440 Sérieusement, maman, qu'est-ce que la caméra cachée ? 166 00:05:24,440 --> 00:05:25,880 AUTRES : Tais-toi. 167 00:05:26,880 --> 00:05:28,120 Parlons juste dehors. 168 00:05:28,120 --> 00:05:30,600 Ne touchez à aucun de ces ordinateurs, Ryan. 169 00:05:32,080 --> 00:05:33,520 Théâtre? 170 00:05:33,520 --> 00:05:34,560 Je ne sais pas. 171 00:05:34,560 --> 00:05:37,880 Oh, allez, Carmel. J'ai triplé mes bénéfices au dernier trimestre. 172 00:05:37,880 --> 00:05:40,440 Oui, nous sommes tous conscients de votre capitale de trophées bombée. 173 00:05:40,440 --> 00:05:42,240 Et je me suis débarrassé du congé familial. 174 00:05:42,240 --> 00:05:46,080 Ecoute, l'Argyle a quelques petits problèmes financiers, 175 00:05:46,080 --> 00:05:48,000 mais vous les réglerez en un rien de temps. 176 00:05:48,000 --> 00:05:50,120 Et quand je repasse ces petits problèmes financiers, 177 00:05:50,120 --> 00:05:51,360 Je récupère mon travail, oui ? 178 00:05:51,360 --> 00:05:52,480 Oui, oui, oui. 179 00:05:52,480 --> 00:05:53,640 Et Ryan aussi ? 180 00:05:53,640 --> 00:05:55,040 Vous allez l'adorer. 181 00:05:55,040 --> 00:05:57,800 Et ils ont une vraie dynamique directeur artistique. 182 00:05:59,760 --> 00:06:02,200 Sortez vos factures ! 183 00:06:02,200 --> 00:06:03,200 (RIRES) 184 00:06:03,200 --> 00:06:05,320 Approuvé ! Approuvé! Approuvé! 185 00:06:05,320 --> 00:06:07,280 Bonne nouvelle à tous : c'est moi qui commande. 186 00:06:07,280 --> 00:06:09,800 D'ACCORD? Donc, nous n'aurons personne nous disant qu'il n'y a pas d'argent 187 00:06:09,800 --> 00:06:11,480 pour les choses dont nous avons besoin pour faire notre art. 188 00:06:11,480 --> 00:06:12,880 Mais en réalité, il n'y a pas d'argent. 189 00:06:12,880 --> 00:06:14,840 alors, amuse-toi bien, c'est bien de s'amuser. 190 00:06:14,840 --> 00:06:15,840 Oups. Elle est partie. 191 00:06:15,840 --> 00:06:16,840 Jacob. 192 00:06:16,840 --> 00:06:17,960 Jacob, Jacob, Jacob. Ouais. 193 00:06:17,960 --> 00:06:19,520 J'ai annulé Grease. 194 00:06:19,520 --> 00:06:20,520 Dieu merci. 195 00:06:20,520 --> 00:06:22,120 Devinez ce qu'on va faire à la place. Quoi? 196 00:06:22,120 --> 00:06:25,280 Le Paysan A Moitie Enterre. 197 00:06:25,280 --> 00:06:26,280 Désolé, quoi ? 198 00:06:26,280 --> 00:06:28,400 Oui, avec moi, réalisé par moi. 199 00:06:28,400 --> 00:06:29,840 Euh... Vous serez magnifique. Ouais. 200 00:06:29,840 --> 00:06:32,040 Êtes-vous en train de dire que vous allez le faire Le spectacle du paysan à moitié enterré ? 201 00:06:32,040 --> 00:06:35,080 Oui, chrétien. Première personne à essayez-le depuis papa. Première femme. 202 00:06:35,080 --> 00:06:38,240 Mais c'est un obscur Pièce de théâtre française du XVIIIe siècle. 203 00:06:38,240 --> 00:06:39,960 Ouais. Et cela dure quatre heures. 204 00:06:39,960 --> 00:06:42,760 Et cela implique déversant deux tonnes de sable sur scène. 205 00:06:42,760 --> 00:06:44,120 Huit tonnes. 206 00:06:44,120 --> 00:06:45,320 Il me faut huit tonnes. 207 00:06:45,320 --> 00:06:46,880 Eh bien, tu ne le feras jamais demander au conseil d'administration de signer 208 00:06:46,880 --> 00:06:49,280 sur celui-là, alors... (Soupirs) Christian... 209 00:06:49,280 --> 00:06:51,720 ..j'ai l'impression tu as juste encore du mal 210 00:06:51,720 --> 00:06:54,640 avec le fait que rien ne s'épanouit entre nous. 211 00:06:54,640 --> 00:06:56,360 Oh... je suis... Bien sûr, vous savez, nous nous sommes bien amusés. 212 00:06:56,360 --> 00:06:58,040 C'était une nuit. 213 00:06:58,040 --> 00:07:00,400 Je pourrais vous laisser faire, les gars. 214 00:07:00,400 --> 00:07:01,560 D'ACCORD. Ouais. 215 00:07:01,560 --> 00:07:02,880 Excusez-moi. Qui c'est? 216 00:07:02,880 --> 00:07:04,640 (TRANCHEMENT) Je ne sais pas. (TRANCHEMENT) D'accord. 217 00:07:04,640 --> 00:07:06,920 Vous savez, c'est plus grand que nous. 218 00:07:06,920 --> 00:07:09,360 Pouvez-vous simplement me soutenir, s'il vous plaît ? 219 00:07:09,360 --> 00:07:10,920 Je dois faire mon travail. 220 00:07:10,920 --> 00:07:12,840 Je suis désolé. Non, non. Ouais, super, fais ton travail. 221 00:07:12,840 --> 00:07:14,320 Je dois faire mon travail. Fais ton petit boulot. 222 00:07:14,320 --> 00:07:16,000 Non, bonne décision. Mm. Ce n'est pas personnel. 223 00:07:16,000 --> 00:07:18,400 Non, je ferai appel à Donna à la place. 224 00:07:18,400 --> 00:07:20,120 Donna ! 225 00:07:20,120 --> 00:07:21,720 Donna ! (EXPIRE FORTEMENT) 226 00:07:21,720 --> 00:07:24,320 J'ai perdu mon emploi, espèce d'idiot absolu. 227 00:07:24,320 --> 00:07:25,880 Comment as-tu pu demander à Ryan de faire ça ? 228 00:07:25,880 --> 00:07:27,160 TOM : (AU TÉLÉPHONE) Je ne l'ai pas fait, j'ai juste dit 229 00:07:27,160 --> 00:07:29,280 c'était quelque chose que quelqu'un POURRAIT faire s'ils travaillaient dans une banque. 230 00:07:29,280 --> 00:07:31,880 Oh, s'il te plaît. Tu sais à quel point il est peu sûr de lui et crédule. 231 00:07:31,880 --> 00:07:32,880 Hé! 232 00:07:32,880 --> 00:07:34,760 Je parle de quelqu'un d'autre. Oh. Doux. 233 00:07:34,760 --> 00:07:35,880 Je n'ai pas le temps pour ça. 234 00:07:35,880 --> 00:07:37,440 (TON DE DÉCONNEXION) 235 00:07:37,440 --> 00:07:39,000 Maintenant, il m'a raccroché au nez. Merveilleux. 236 00:07:39,000 --> 00:07:41,520 Vas-tu même t'excuser pour avoir commis une fraude ? 237 00:07:41,520 --> 00:07:44,080 Oh! Désolé d'avoir commis une fraude. 238 00:07:44,080 --> 00:07:45,760 C'est sérieux, Ryan. 239 00:07:45,760 --> 00:07:48,640 Après toutes les écoles chères et les tuteurs. 240 00:07:48,640 --> 00:07:50,680 Ouais, et c'est tout ça que VOUS vouliez. 241 00:07:50,680 --> 00:07:52,760 Je suis vraiment déçu. (SOUPIRE FORTEMENT) 242 00:07:52,760 --> 00:07:54,000 Tu sais quelle est la pire chose ? 243 00:07:54,000 --> 00:07:55,480 Je dois maintenant aller travailler dans un théâtre. 244 00:07:55,480 --> 00:07:57,120 Une bande de gauchers 245 00:07:57,120 --> 00:08:00,600 gémissant dans leurs chakras et parler de leurs sentiments. 246 00:08:00,600 --> 00:08:01,600 (SOUPIR) 247 00:08:01,600 --> 00:08:03,920 En fait, je me sens malade. 248 00:08:03,920 --> 00:08:04,920 (SOUPIR) 249 00:08:07,560 --> 00:08:09,120 MARGIE : (ENREGISTREMENT) Le travail que nous faisons - 250 00:08:09,120 --> 00:08:11,600 c'est sans compromis, c'est urgent, 251 00:08:11,600 --> 00:08:13,400 c'est viscéral. 252 00:08:13,400 --> 00:08:17,840 Je pense que notre prochaine saison est probablement notre plus grand défi à ce jour. 253 00:08:17,840 --> 00:08:19,320 Ne le manquez pas. 254 00:08:19,320 --> 00:08:21,120 Jour de lancement ! 255 00:08:21,120 --> 00:08:22,440 Ça a l'air bien, les gars. 256 00:08:22,440 --> 00:08:24,520 Est-ce qu'elle le sait ? Je ne pense pas. 257 00:08:24,520 --> 00:08:26,760 La merde va frapper le ventilateur. Bonjour à tous ! 258 00:08:27,920 --> 00:08:28,920 Chrétien! 259 00:08:29,920 --> 00:08:31,560 Margie! Qui est-ce ? 260 00:08:32,560 --> 00:08:35,320 Écoute, je viens juste de le découvrir les nouveaux PDG à partir de 10h00. 261 00:08:35,320 --> 00:08:37,080 Le conseil essayait de t'appeler hier soir. 262 00:08:37,080 --> 00:08:38,760 Oui, je suis resté chez un ami. Ah... 263 00:08:38,760 --> 00:08:40,160 De quel ami s'agissait-il ? 264 00:08:40,160 --> 00:08:41,520 J'ai plein d'amis, je ne sais pas. 265 00:08:41,520 --> 00:08:43,960 (LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE SONNE) Bien sûr, ouais. Garçon ou fille ? 266 00:08:43,960 --> 00:08:46,040 MESSAGERIE VOCALE : Bonjour. Vous avez atteint Carmel Martin. 267 00:08:46,040 --> 00:08:47,440 Laissez un message. 268 00:08:47,440 --> 00:08:48,600 Carmel, c'est Margie. 269 00:08:48,600 --> 00:08:50,200 Nous devons avoir une conversation sérieuse. 270 00:08:50,200 --> 00:08:52,520 Dieu, jamais ici, jamais disponible. Ah... 271 00:08:52,520 --> 00:08:54,320 Tu sais quoi ? 272 00:08:54,320 --> 00:08:56,880 Allons rassembler tout le monde dans la salle de répétition et détendez-vous. 273 00:08:56,880 --> 00:09:00,160 Tu sais, tout est ressenti vraiment serré et encombré. 274 00:09:00,160 --> 00:09:01,480 Faisons-le. OK, qui est avec moi ?! 275 00:09:01,480 --> 00:09:02,640 Je suis d'accord. 276 00:09:02,640 --> 00:09:04,200 Allons-y. 277 00:09:04,200 --> 00:09:05,280 Donna ! Jacob ! 278 00:09:05,280 --> 00:09:06,480 Allons-y! 279 00:09:06,480 --> 00:09:08,120 Je serai maman ! 280 00:09:08,120 --> 00:09:09,520 Ouh... AUTRES : Ooh... 281 00:09:09,520 --> 00:09:11,600 Comme le corail dans l'océan. 282 00:09:11,600 --> 00:09:12,760 H-a-a-a-a... 283 00:09:12,760 --> 00:09:15,320 Wh-a-a-a-a-a-a! Wh-a-a-a-a-a-a! 284 00:09:15,320 --> 00:09:16,400 Ah ! Ah ! 285 00:09:17,760 --> 00:09:19,720 (CRIAGES) 286 00:09:19,720 --> 00:09:21,600 (TRANCHEMENT) Jésus-Christ. 287 00:09:21,600 --> 00:09:24,440 (LE GROUPE glapit et grogne) 288 00:09:24,440 --> 00:09:25,800 Bonjour ?! 289 00:09:25,800 --> 00:09:28,040 (LE GROUPE glapit et grogne) 290 00:09:28,040 --> 00:09:29,600 Bonjour ?! 291 00:09:30,760 --> 00:09:34,800 A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a... A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a... 292 00:09:36,160 --> 00:09:37,800 (CRAGES) 293 00:09:37,800 --> 00:09:39,200 (GÉMISSEMENTS DE GROUPE) 294 00:09:39,200 --> 00:09:43,600 A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-gh ! 295 00:09:43,600 --> 00:09:44,920 Ah ! Ah ! 296 00:09:45,920 --> 00:09:46,960 (GÉMISSEMENTS) 297 00:09:46,960 --> 00:09:51,520 (LE GROUPE SOUFFLE RYTHMIQUEMENT) 298 00:09:51,520 --> 00:09:52,520 Bonjour ? 299 00:09:52,520 --> 00:09:53,880 Oh! 300 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 Oh. Accueillir. La voici. 301 00:09:55,880 --> 00:09:57,120 Julia McNamara. Allez, amène-le. 302 00:09:57,120 --> 00:09:58,200 Ah... Apportez-le. 303 00:09:58,200 --> 00:10:00,200 Je ne sais pas si c'est approprié sur le lieu de travail. 304 00:10:00,200 --> 00:10:02,400 D'ACCORD. Première fois au théâtre. 305 00:10:02,400 --> 00:10:03,840 Mm-hm. Prendre tout cela en compte. 306 00:10:03,840 --> 00:10:06,440 Mm. Mm. (RIRES) 307 00:10:06,440 --> 00:10:09,280 Tout le monde, voici notre nouveau PDG, Julia McNamara ! 308 00:10:09,280 --> 00:10:10,520 Poulet! Bonjour. 309 00:10:10,520 --> 00:10:11,600 Formons un cercle, les gars. 310 00:10:11,600 --> 00:10:14,960 Oh, je ne me tiendrai pas la main, Je n’ai pas eu de COVID, alors n’hésitez pas. 311 00:10:14,960 --> 00:10:16,040 Bien. Fermez-le. 312 00:10:16,040 --> 00:10:18,240 Très bien, Julia, tu veux parlez-vous un peu de vous au groupe ? 313 00:10:18,240 --> 00:10:19,360 Ensuite, nous ferons le tour du cercle. 314 00:10:19,360 --> 00:10:21,520 Maintenant? Ouais, saute dedans. 315 00:10:21,520 --> 00:10:22,800 Euh... Très bien. 316 00:10:22,800 --> 00:10:24,720 Qu'est-ce qui définit Julia McNamara ? 317 00:10:25,720 --> 00:10:27,760 Je sais ce que c'est. C'est un jeu de mouture. 318 00:10:27,760 --> 00:10:30,520 C'est comme un état d'esprit, mais je broie. 319 00:10:30,520 --> 00:10:31,520 24h/24 et 7j/7. 320 00:10:31,520 --> 00:10:33,720 N'arrêtez pas le travail jusqu'à ce que j'obtienne des résultats. 321 00:10:33,720 --> 00:10:36,040 Et c'est comme ça que j'ai développé la bande passante opérationnelle 322 00:10:36,040 --> 00:10:37,480 d'entreprises milliardaires 323 00:10:37,480 --> 00:10:39,480 tout en gardant ratios cours/bénéfice - 324 00:10:39,480 --> 00:10:41,080 (CLIQUE SUR LA LANGUE) - à travers le toit. 325 00:10:41,080 --> 00:10:42,080 Qu'est-ce que cela signifie? 326 00:10:42,080 --> 00:10:43,840 Je ne sais pas, je viens juste de comprendre à propos du broyage. 327 00:10:43,840 --> 00:10:46,120 Mais bon, il y a aussi un côté amusant à J-Mac. 328 00:10:46,120 --> 00:10:48,320 J'aime m'entraîner. 329 00:10:48,320 --> 00:10:51,840 Alors si quelqu'un veut pour discuter des PB, je suis prêt pour ça. 330 00:10:51,840 --> 00:10:54,760 Et mon plaisir coupable est... 331 00:10:54,760 --> 00:10:56,160 ..Danse avec les stars. 332 00:10:56,160 --> 00:10:57,560 Ah... Super spectacle, ouais. 333 00:10:57,560 --> 00:10:58,880 Donc, c'est moi en un mot - 334 00:10:58,880 --> 00:11:02,600 travaille dur, joue moins dur pendant que je travaille. 335 00:11:02,600 --> 00:11:04,040 D'ACCORD. 336 00:11:04,040 --> 00:11:05,440 Euh... Merci, Julia. 337 00:11:05,440 --> 00:11:07,000 Évidemment, je suis Margie Argyle. 338 00:11:07,000 --> 00:11:08,160 Waouh ! (applaudissements) (RIRES) 339 00:11:08,160 --> 00:11:10,520 J'ai été le directeur artistique ici pendant six ans. 340 00:11:10,520 --> 00:11:12,600 Et je suis en charge d'absolument tout 341 00:11:12,600 --> 00:11:14,920 sauf les trucs financiers ennuyeux. 342 00:11:14,920 --> 00:11:15,920 Mm. 343 00:11:15,920 --> 00:11:17,600 Mais je suis aussi un conteur. 344 00:11:17,600 --> 00:11:19,200 Je suis un gardien de la vérité. 345 00:11:19,200 --> 00:11:20,800 Je suis un perturbateur. Je suis une sorcière. 346 00:11:20,800 --> 00:11:22,880 Je suis féministe. Je suis une mère. 347 00:11:22,880 --> 00:11:24,080 Oui... (CLIQUEZ DES DOIGTS) 348 00:11:24,080 --> 00:11:26,040 Mon travail est constamment aux prises 349 00:11:26,040 --> 00:11:28,920 avec l'universalité de notre composition biologique 350 00:11:28,920 --> 00:11:31,840 combiné à un sens collectif du sublime. 351 00:11:31,840 --> 00:11:33,360 Désolé, qu'est-ce que ça veut dire ? 352 00:11:33,360 --> 00:11:35,480 (D'AUTRES claquent des doigts) Bienvenue dans les arts, en gros. 353 00:11:35,480 --> 00:11:36,800 Alors, c'est moi ! 354 00:11:36,800 --> 00:11:38,120 J'irai ensuite. 355 00:11:38,120 --> 00:11:39,720 Christian Miller, marketing... 356 00:11:39,720 --> 00:11:41,920 Ouais, écoute, nous ne le faisons probablement pas avoir le temps de faire le tour de tout le monde. 357 00:11:41,920 --> 00:11:42,920 Je vais continuer à avancer. 358 00:11:42,920 --> 00:11:47,640 Alors ce soir c'est le lancement VIP de notre programme de nouvelle saison! 359 00:11:47,640 --> 00:11:49,480 (SIFFLETS) Ouais ! 360 00:11:49,480 --> 00:11:51,680 Oui, nous allons prendre du champagne. 361 00:11:51,680 --> 00:11:53,280 Il y aura des spectacles itinérants. 362 00:11:53,280 --> 00:11:54,880 Nous avons de nombreux fourre-tout. 363 00:11:54,880 --> 00:11:55,880 Des fourre-tout copieux. 364 00:11:55,880 --> 00:11:57,120 Il y a des trucs amusants là-dedans - 365 00:11:57,120 --> 00:12:00,040 bouteilles de boisson, fidget spinner, tasse de lune à faire soi-même. 366 00:12:00,040 --> 00:12:01,720 D'ailleurs, tous sur le thème de Grease. 367 00:12:01,720 --> 00:12:03,480 N'oublions pas. Mm. C'est vrai, oui. 368 00:12:03,480 --> 00:12:06,960 Quoi qu'il en soit, c'est ici nous nous réunissons en groupe... 369 00:12:06,960 --> 00:12:07,960 (APPLAUDISSEMENTS) 370 00:12:07,960 --> 00:12:09,040 ..et nous commençons... 371 00:12:09,040 --> 00:12:10,040 Ah... 372 00:12:10,040 --> 00:12:14,360 (LE GROUPE APPLAUDIT EN RYTHMIQUE) ..être le battement du même tambour. 373 00:12:14,360 --> 00:12:15,480 E-o! E-o! 374 00:12:15,480 --> 00:12:16,480 GROUPE : Oo-oo ! 375 00:12:16,480 --> 00:12:18,160 E-o! E-o! Ooo-oo ! 376 00:12:18,160 --> 00:12:19,960 E-o! E-o! Ooo-oo ! 377 00:12:19,960 --> 00:12:21,600 E-o! E-o! Ooo-oo ! 378 00:12:21,600 --> 00:12:22,960 Margie, je... E-o! E-o! 379 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 Ooo-oo ! 380 00:12:23,960 --> 00:12:26,520 Je suis désolé, combien de temps est-ce que ça marche habituellement ? 381 00:12:26,520 --> 00:12:28,080 20 minutes habituellement. 382 00:12:28,080 --> 00:12:29,480 E-o! E-o! Ooo-oo ! 383 00:12:29,480 --> 00:12:30,760 E-o! E-o! D'ACCORD. 384 00:12:30,760 --> 00:12:32,320 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu est-ce qu'il y a de l'air ici ? 385 00:12:32,320 --> 00:12:33,360 E-o! E-o! 386 00:12:33,360 --> 00:12:34,720 Ooo-oo ! E-o! E-o! 387 00:12:34,720 --> 00:12:35,800 Ooo-oo ! E-o! E... 388 00:12:35,800 --> 00:12:36,960 (TAPS D'ÉCRAN) 389 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 (MESSAGE SOUFFLE) 390 00:12:37,960 --> 00:12:40,040 Alors, à quelle fréquence le... 391 00:12:40,040 --> 00:12:41,880 ..applaudir et chanter des trucs arriver ? 392 00:12:41,880 --> 00:12:43,080 Ah, tous les matins. Chaque matin ? 393 00:12:43,080 --> 00:12:45,160 Mm. C'est une manière fantastique pour entrer dans le corps. 394 00:12:45,160 --> 00:12:47,280 Mm, je me sens bien. Utilisation intéressante du temps du personnel. 395 00:12:47,280 --> 00:12:48,280 Mm. 396 00:12:48,280 --> 00:12:49,840 Eh bien, j'ai hâte à travailler avec vous. 397 00:12:49,840 --> 00:12:51,320 J'ai entendu de grandes choses, Margie. 398 00:12:51,320 --> 00:12:53,040 Oh, mon vrai nom est Marguerite. 399 00:12:53,040 --> 00:12:54,680 Ah, tu préférerais Je t'appelle comme ça ? 400 00:12:54,680 --> 00:12:56,640 Non, je pense juste que c'est intéressant. 401 00:12:56,640 --> 00:12:58,240 Est-ce que tu? Mm-hm. 402 00:12:58,240 --> 00:12:59,920 OK, eh bien, j'aimerais pour frapper le sol en courant, 403 00:12:59,920 --> 00:13:01,000 donc, quelques choses. 404 00:13:01,000 --> 00:13:03,360 J'ai besoin de traverser le programme de l'année prochaine dès que possible. 405 00:13:03,360 --> 00:13:05,560 Oh, prends un fourre-tout. Voilà. Non, je ne veux pas de fourre-tout. Merci... 406 00:13:05,560 --> 00:13:07,080 Mm. Merci. Jetez un oeil. 407 00:13:07,080 --> 00:13:09,720 Et Carmel a mentionné l'endroit est sous pression financière. 408 00:13:09,720 --> 00:13:11,680 L'a-t-elle fait ? Comment connaissez-vous Carmel? 409 00:13:11,680 --> 00:13:13,560 J'étais son 2IC à la banque NovaCorp. 410 00:13:13,560 --> 00:13:15,480 OK, tu lui mordillais les talons. 411 00:13:15,480 --> 00:13:16,800 Pas étonnant que tu sois là. 412 00:13:16,800 --> 00:13:17,800 (RIANT DOUCEMENT) 413 00:13:17,800 --> 00:13:19,280 Mm. Mm. 414 00:13:19,280 --> 00:13:21,240 j'ai aussi besoin comptes de profits et pertes. 415 00:13:21,240 --> 00:13:22,360 De qui puis-je les obtenir ? 416 00:13:22,360 --> 00:13:23,760 Moi et seulement moi. 417 00:13:23,760 --> 00:13:26,720 Eh bien, pourriez-vous les envoyer par e-mail, s'il te plaît ? Merci. 418 00:13:26,720 --> 00:13:30,240 Alors, quelle est l’histoire de Julia McNamara ? 419 00:13:30,240 --> 00:13:33,760 Parlez de fille! Allez! Marié? Célibataire? Allons-y. 420 00:13:33,760 --> 00:13:35,120 Célibataire. Mère d'un enfant. 421 00:13:35,120 --> 00:13:36,760 Vraiment, une mère ? 422 00:13:36,760 --> 00:13:39,520 C'est intéressant. Je ne captais pas cette énergie. 423 00:13:39,520 --> 00:13:40,880 Mais je suis devenu célibataire. 424 00:13:40,880 --> 00:13:42,760 Je suppose que le semblable reconnaît le semblable. 425 00:13:42,760 --> 00:13:44,000 (RIRES) 426 00:13:44,000 --> 00:13:45,200 (RIRES) 427 00:13:46,480 --> 00:13:47,960 Quoi qu'il en soit, merci beaucoup pour être passé. 428 00:13:47,960 --> 00:13:49,280 J'ai une énorme réunion 429 00:13:49,280 --> 00:13:51,000 à propos de notre lancement ce soir. Oui. 430 00:13:51,000 --> 00:13:52,920 Oui, nous le faisons. J'y arrive. 431 00:13:52,920 --> 00:13:54,280 Je ne pense pas que vous soyez obligé. 432 00:13:54,280 --> 00:13:55,440 (TRANCHEMENT) Ne t'inquiète pas pour ça. 433 00:13:57,200 --> 00:13:59,200 OK, alors parlons du lancement. 434 00:13:59,200 --> 00:14:00,680 OK, les lumières vont s'éteindre, 435 00:14:00,680 --> 00:14:02,320 il y aura le silence dans l'espace, 436 00:14:02,320 --> 00:14:03,920 l'anticipation, la construction, 437 00:14:03,920 --> 00:14:05,280 et puis - bang ! - musique. 438 00:14:05,280 --> 00:14:07,960 Et la voilà, Margie Argyle, ou une version de Margie. 439 00:14:07,960 --> 00:14:09,840 Nous ne sommes jamais vraiment nous-mêmes sur scène. 440 00:14:09,840 --> 00:14:12,080 Et puis, évidemment, Je vais appuyer sur le bouton de lancement... 441 00:14:12,080 --> 00:14:14,200 Margie, désolé, J'aurais dû le dire plus tôt. 442 00:14:14,200 --> 00:14:16,720 Carmel a envoyé un e-mail. Juste un petit changement, ce n'est pas grave. 443 00:14:16,720 --> 00:14:20,520 Elle... Elle veut que Julia se lance le programme et appuyez sur le bouton . 444 00:14:20,520 --> 00:14:21,520 Quoi? Quoi? 445 00:14:21,520 --> 00:14:23,560 Je veux dire, Margie lance toujours le programme. 446 00:14:23,560 --> 00:14:24,960 C'est une tradition Argyle. 447 00:14:24,960 --> 00:14:27,120 Non, c'est logique. Je peux voir la stratégie. 448 00:14:27,120 --> 00:14:28,880 Cela signifie que je peux présenter mon plan financier. 449 00:14:28,880 --> 00:14:31,280 Oh. Avez-vous une formation en performance ? 450 00:14:31,280 --> 00:14:32,560 Eh bien, j'ai fait des présentations 451 00:14:32,560 --> 00:14:36,040 devant les PDG des quatre grandes banques, donc... 452 00:14:36,040 --> 00:14:37,680 .. tu me le dis - n'est-ce pas ? 453 00:14:37,680 --> 00:14:40,200 Ouais. Eh bien, je suppose si Ibsen était vivant aujourd'hui, 454 00:14:40,200 --> 00:14:42,680 il donnerait PowerPoint présentations partout dans la boutique. 455 00:14:42,680 --> 00:14:44,160 (RIRES) (RIRES) 456 00:14:44,160 --> 00:14:45,840 Qui est Ibsen ? 457 00:14:48,400 --> 00:14:50,520 Ah. Intéressant. Personne ne le sait. 458 00:14:50,520 --> 00:14:51,800 Gardez les références pertinentes. 459 00:14:51,800 --> 00:14:53,320 C'est un bon conseil pour tout le monde. 460 00:14:53,320 --> 00:14:56,280 Maintenant, le grand spectacle que je lance c'est de la graisse, oui ? 461 00:14:56,280 --> 00:14:57,320 Oui. Oui, de la graisse. Mm. 462 00:14:57,320 --> 00:14:58,960 Super film, rendement élevé. 463 00:14:58,960 --> 00:15:01,360 Et Carmel a dit quelque chose à propos de faire entrer un grand nom. 464 00:15:01,360 --> 00:15:02,760 Euh... Indécis. 465 00:15:02,760 --> 00:15:03,760 Merci. Ouais. 466 00:15:03,760 --> 00:15:05,880 OK, eh bien, voici une pensée - 467 00:15:05,880 --> 00:15:07,600 saviez-vous... 468 00:15:07,600 --> 00:15:09,760 ..Sonia Kruger sait chanter ? 469 00:15:09,760 --> 00:15:11,520 Je sais. Je ne m'en rendais pas compte non plus. 470 00:15:11,520 --> 00:15:12,720 J'ai vu un clip. 471 00:15:12,720 --> 00:15:15,920 Ouais, alors, euh... le casting est en fait le métier de directeur artistique. 472 00:15:15,920 --> 00:15:18,880 Attendez de voir ça. Elle fait cette chanson de Chumbawamba. 473 00:15:18,880 --> 00:15:20,760 Le Wi-Fi fonctionne-t-il ici ? J'ai eu des problèmes. 474 00:15:20,760 --> 00:15:22,200 Je l'ai éteint. 475 00:15:22,200 --> 00:15:23,440 Encore une fois, Donna ? 476 00:15:23,440 --> 00:15:24,600 Personne ne l'utilisait. 477 00:15:24,600 --> 00:15:27,240 Donna, nous avons vécu ça. Il y a toujours quelqu'un qui utilise le Wi-Fi. 478 00:15:27,240 --> 00:15:29,240 Mais nous sommes tous ici, et c'est là-bas. 479 00:15:29,240 --> 00:15:30,760 Ce n'est pas ainsi que fonctionne le Wi-Fi. 480 00:15:30,760 --> 00:15:31,760 Désolé, qu'est-ce que c'est ? 481 00:15:31,760 --> 00:15:33,560 Je vais juste... je vais redémarrer le routeur, dois-je ? 482 00:15:33,560 --> 00:15:35,120 Ajoutez cela également à ma liste. 483 00:15:35,120 --> 00:15:36,520 Oui, et mon déjeuner. 484 00:15:37,520 --> 00:15:39,440 Et quoi ? Juste mon déjeuner sur votre liste aussi. 485 00:15:39,440 --> 00:15:41,960 Mettez mon déjeuner. Merci. Mm. 486 00:15:41,960 --> 00:15:42,960 Bocal à poissons. Bocal à poissons. 487 00:15:42,960 --> 00:15:43,960 Oui en effet. 488 00:15:43,960 --> 00:15:45,280 Poisson supplémentaire. Merci. 489 00:15:45,280 --> 00:15:47,600 Très bien, d'accord, eh bien, allons-y, je suppose. 490 00:15:47,600 --> 00:15:49,720 C'est ça? Ouais, c'est ça. 491 00:15:49,720 --> 00:15:51,800 Ooh, la voilà, la patronne. 492 00:15:53,880 --> 00:15:55,040 "Qui est Ibsen ?" 493 00:15:55,040 --> 00:15:56,880 Honnêtement, j'ai failli mourir. 494 00:15:56,880 --> 00:15:59,440 Comme le jour du lancement, et ils envoient un robot d'entreprise 495 00:15:59,440 --> 00:16:01,120 pour fouiner dans nos finances. 496 00:16:01,120 --> 00:16:02,440 Personne ne doit rien lui dire. 497 00:16:02,440 --> 00:16:03,560 Mm-mm. Gardez-la en dehors de ça. 498 00:16:03,560 --> 00:16:05,160 Taille - 42 pouces. 499 00:16:05,160 --> 00:16:07,280 C'est un peu le cas, Margs. Qu'est-ce que cela signifie? 500 00:16:07,280 --> 00:16:09,520 Oh! Rien. je pense que j'ai besoin un nouveau ruban à mesurer, en fait. 501 00:16:09,520 --> 00:16:10,800 Ouais, je pense que oui, Donna. 502 00:16:10,800 --> 00:16:13,440 Il n'y a pas de budget pour ça. Donna, pourquoi c'est ici ? 503 00:16:13,440 --> 00:16:14,800 Qu'est ce que c'est? C'est le routeur. 504 00:16:14,800 --> 00:16:16,000 Elle l'a bombardé de fil. Donna ! 505 00:16:16,000 --> 00:16:17,560 Ça bourdonne et ça a l'air moche. 506 00:16:17,560 --> 00:16:20,000 Eh bien, c'est un risque d'incendie majeur. Désolé, ça s'en va. 507 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Hé! 508 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 Choisissez-le. Ne le coupez pas. 509 00:16:23,000 --> 00:16:24,080 Bien. 510 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 Les gars, concentrons-nous. Parlons du lancement ce soir. 511 00:16:26,720 --> 00:16:29,720 Alors, tu vas juste introduire une nouvelle pièce dans le programme 512 00:16:29,720 --> 00:16:31,040 et cacher ça à Julia ? 513 00:16:31,040 --> 00:16:32,560 Ouais. Exactement. 514 00:16:32,560 --> 00:16:35,120 Mais tout est sur le thème de Grease, ok ? Et tous les fourre-tout ? 515 00:16:35,120 --> 00:16:36,520 Rechargez simplement les bacs. 516 00:16:36,520 --> 00:16:39,320 Euh... Il y a de nombreux sacs, Margie. Vous l'avez dit vous-même. 517 00:16:39,320 --> 00:16:41,240 Ouais, je sais qu'il y a de nombreux fourre-tout, Chrétien. 518 00:16:41,240 --> 00:16:43,440 Je les ai commandés. Mais peux-tu m'aider moi ici et recharger les bacs ? 519 00:16:43,440 --> 00:16:44,440 Je vais aider. 520 00:16:44,440 --> 00:16:45,760 Ce n'est pas si difficile pour recharger les cabas ! 521 00:16:45,760 --> 00:16:47,080 Je vais recharger les fourre-tout, Margie! 522 00:16:47,080 --> 00:16:49,000 Rechargez les fourre-tout ! Beaucoup de cris sur le lieu de travail. 523 00:16:49,000 --> 00:16:51,240 Julie ! Comment vas-tu ? Entrez, entrez. 524 00:16:51,240 --> 00:16:53,320 Bienvenue au rayon garde-robe, 525 00:16:53,320 --> 00:16:54,960 où les rêves prennent vie. 526 00:16:54,960 --> 00:16:56,080 Mon Dieu. 527 00:16:56,080 --> 00:16:57,520 Alors, tu fais tout ça ? 528 00:16:57,520 --> 00:16:59,200 Ouais. Oui bien sûr. 529 00:16:59,200 --> 00:17:01,480 Vous POUVEZ acheter des costumes. Connaissez-vous Spotlight? 530 00:17:01,480 --> 00:17:03,520 Je ne peux pas supporter ça. 531 00:17:03,520 --> 00:17:05,240 Oui, je connais Spotlight. 532 00:17:05,240 --> 00:17:06,520 OK, eh bien, peut-être vérifier ça. 533 00:17:06,520 --> 00:17:07,520 Margie... Mm. 534 00:17:07,520 --> 00:17:09,320 ..je n'ai toujours pas tout compte de résultat. 535 00:17:09,320 --> 00:17:11,440 OK, ça marche maintenant, les gars. 536 00:17:11,440 --> 00:17:14,040 Hé, tu sais Qu'est-ce que nos donateurs aiment vraiment ? 537 00:17:14,040 --> 00:17:17,760 Quand le PDG se met en mode fête le soir du lancement ! 538 00:17:17,760 --> 00:17:19,880 N'est-ce pas ? Ouais? Oh, ne t'inquiète pas pour ça 539 00:17:19,880 --> 00:17:22,040 parce que je peux faire la fête avec les meilleurs d'entre eux. 540 00:17:22,040 --> 00:17:23,600 Vraiment? Oui. 541 00:17:23,600 --> 00:17:25,840 Tu sais ce que tu dois faire ? Quelque chose sur le thème de Grease. 542 00:17:25,840 --> 00:17:27,440 Et une Sandy sexy ? 543 00:17:27,440 --> 00:17:28,520 Mm... (GAPS) 544 00:17:28,520 --> 00:17:30,480 J'adorerais faire un Sandy. Je suis doué avec le vinyle. 545 00:17:30,480 --> 00:17:32,160 Ouais! Non, je ne fais pas ça. 546 00:17:32,160 --> 00:17:33,840 Allez, ça va être amusant. 547 00:17:33,840 --> 00:17:34,920 Non. 548 00:17:34,920 --> 00:17:36,720 C'est dommage, Julia. 549 00:17:36,720 --> 00:17:38,920 Carmel va être vraiment déçu. 550 00:17:38,920 --> 00:17:41,960 Juste pour info, je suis allé au cours de l'année dernière fête de Noël au bureau 551 00:17:41,960 --> 00:17:43,280 comme Michele Bullock. 552 00:17:43,280 --> 00:17:44,320 Qui c'est? 553 00:17:44,320 --> 00:17:46,600 Le chef de la banque de réserve. C'était hilarant. 554 00:17:46,600 --> 00:17:47,600 Mm. 555 00:17:47,600 --> 00:17:49,240 D'ACCORD. On me demande des perruques. 556 00:17:49,240 --> 00:17:51,400 C'était une référence pertinente. 557 00:17:51,400 --> 00:17:55,000 C'était très drôle parce que ses lunettes sont complètement différents des miens. 558 00:17:56,000 --> 00:17:57,000 Donna... 559 00:17:58,000 --> 00:17:59,320 ..Je vais réfléchir à l'affaire Sandy. 560 00:17:59,320 --> 00:18:00,920 Venez me voir dans mon bureau. 561 00:18:02,320 --> 00:18:03,760 Essayons celui-ci. 562 00:18:03,760 --> 00:18:06,200 OK, jetons un oeil. Jetons un coup d'oeil. 563 00:18:08,320 --> 00:18:10,080 Oh non, je ne pense pas que... Ce n'est pas ça. 564 00:18:10,080 --> 00:18:11,080 Ce n'est pas ça. 565 00:18:11,080 --> 00:18:12,080 Ce n'est pas ça, n'est-ce pas ? Non. 566 00:18:12,080 --> 00:18:14,520 D'accord. Voici la feuille de course mise à jour pour ce soir. 567 00:18:14,520 --> 00:18:16,800 Oh. Oh, qu'est-ce que c'est ? Je suis dernier ? 568 00:18:16,800 --> 00:18:18,600 C'était l'appel de Carmel. Ce n'est pas mon choix. 569 00:18:18,600 --> 00:18:20,200 Oh, ouais, mais je parie que tu adores ça. 570 00:18:20,200 --> 00:18:22,520 Oh mon Dieu. Oui, je suis amoureux de Carmel maintenant. 571 00:18:22,520 --> 00:18:24,400 Droite? Je suis amoureux de tout le monde. Je suis amoureux de Jacob. 572 00:18:24,400 --> 00:18:25,880 Je suis amoureux de... 573 00:18:25,880 --> 00:18:27,080 ..tout le monde. 574 00:18:28,080 --> 00:18:30,520 (TRILLS INFORMATIQUES) Allez, Margie. 575 00:18:30,520 --> 00:18:32,560 Est-il difficile d'envoyer un e-mail ? 576 00:18:33,680 --> 00:18:35,000 (SOUPIR) 577 00:18:36,040 --> 00:18:37,840 Margie ? Vous savez ce que je veux dire? Oh. 578 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Il est temps de lui donner une dose du métier, Je pense. 579 00:18:40,080 --> 00:18:41,520 Un peu de jeu d'acteur. 580 00:18:41,520 --> 00:18:43,480 J'ai toujours besoin de ces rapports. 581 00:18:43,480 --> 00:18:45,360 Oh, wow. Qu'est-ce que c'est? 582 00:18:45,360 --> 00:18:47,480 Tu ressembles à l'enfant de chœur de Sainte Cécile. 583 00:18:47,480 --> 00:18:49,480 Julia, je viens de recevoir un appel téléphonique. 584 00:18:49,480 --> 00:18:50,960 D'ACCORD. 585 00:18:50,960 --> 00:18:52,560 De mon fils, Little Cherry. 586 00:18:52,560 --> 00:18:54,840 Oh, tu as un fils ? Désolé, quel est son nom ? 587 00:18:54,840 --> 00:18:56,120 Petite Cerise. Cerise? 588 00:18:56,120 --> 00:18:57,840 Il porte le nom de son grand-père, Jerry, 589 00:18:57,840 --> 00:18:59,960 mais il ne pouvait pas dire "Jerry", alors, il a dit « Cherry ». 590 00:18:59,960 --> 00:19:01,120 (RIRE) 591 00:19:01,120 --> 00:19:03,280 Cerise, Jerry, Cerise, Jerry, Cerise. 592 00:19:03,280 --> 00:19:04,520 Se nommer? 593 00:19:04,520 --> 00:19:07,240 Quoi qu'il en soit, il vient de le découvrir il est dyslexique. 594 00:19:07,240 --> 00:19:08,720 Quoi, tout à l'heure ? Ouais. 595 00:19:08,720 --> 00:19:10,040 Quel âge a-t-il? 596 00:19:10,040 --> 00:19:11,040 Huit. 597 00:19:11,040 --> 00:19:13,120 OK, est-ce qu'il t'a appelé de l'école ? 598 00:19:13,120 --> 00:19:14,440 Désolé, il est 16h30... 599 00:19:14,440 --> 00:19:16,840 Ouais, mais le point c'est que je dois rentrer à la maison ce soir. 600 00:19:16,840 --> 00:19:17,920 Tu sais? 601 00:19:17,920 --> 00:19:20,280 Le pauvre petit garçon a besoin de sa mère, alors... 602 00:19:20,280 --> 00:19:21,280 D'accord. 603 00:19:21,280 --> 00:19:23,920 J'ai juste besoin de changer de fonctionnement commande pour le lancement ce soir. 604 00:19:23,920 --> 00:19:24,920 Bien sûr. Ouais. 605 00:19:24,920 --> 00:19:26,480 Peu importe ce qui me rapporte ces rapports. 606 00:19:26,480 --> 00:19:27,640 D'ACCORD. Mm? 607 00:19:27,640 --> 00:19:28,880 Merci, Jules. 608 00:19:28,880 --> 00:19:30,280 Ah. 'Jules'. 609 00:19:32,600 --> 00:19:34,160 Les mamans comprennent. 610 00:19:34,160 --> 00:19:35,880 Je n'en comprends rien. 611 00:19:38,320 --> 00:19:40,400 Est-ce là que tu pensais ta vie finirait-elle ? 612 00:19:40,400 --> 00:19:42,480 Ah, 1 000 %. Ouais. 613 00:19:42,480 --> 00:19:43,880 Oh, je recharge enfin les bacs. 614 00:19:43,880 --> 00:19:45,640 Je vous verrai ce soir les gars au lancement. 615 00:19:45,640 --> 00:19:47,040 Je vais boire un verre. 616 00:19:47,040 --> 00:19:48,720 Je suis épuisé! 617 00:19:48,720 --> 00:19:51,280 Euh... je vais nous chercher encore quelques fourre-tout. 618 00:19:51,280 --> 00:19:52,360 Merci Kat. 619 00:19:53,880 --> 00:19:55,240 C'était Margie ? Est-ce qu'elle vient de partir ? 620 00:19:55,240 --> 00:19:56,240 Oui. 621 00:19:56,240 --> 00:19:57,920 Elle ne m'a toujours pas donné ces rapports. 622 00:19:58,920 --> 00:20:03,120 Euh... Eh bien, je pourrais te montrer les rapports... si vous le vouliez. 623 00:20:03,120 --> 00:20:05,000 Oui s'il vous plait. Mais juste entre nous. 624 00:20:05,000 --> 00:20:06,320 D'ACCORD? Bien. 625 00:20:06,320 --> 00:20:07,480 Bien. 626 00:20:07,480 --> 00:20:08,800 Merci. 627 00:20:08,800 --> 00:20:11,080 Alors, combien de temps es-tu allé à l'Argyle ? 628 00:20:11,080 --> 00:20:12,080 20 ans. 629 00:20:12,080 --> 00:20:13,520 20 ans ? Ouais. 630 00:20:13,520 --> 00:20:15,280 De l'huissier jusqu'au sommet. 631 00:20:15,280 --> 00:20:16,400 Oh. Ouah! 632 00:20:16,400 --> 00:20:18,800 En fait, j'avais l'habitude de marcher sur les planches moi-même, mais, euh... 633 00:20:18,800 --> 00:20:21,440 ..non, l'administration est ma vraie passion, et je le sais maintenant. 634 00:20:21,440 --> 00:20:22,600 Oh mon Dieu. 635 00:20:22,600 --> 00:20:23,600 Quoi? 636 00:20:23,600 --> 00:20:26,120 OK, cet endroit est un désastre. 637 00:20:26,120 --> 00:20:27,920 Pas étonnant elle ne voulait pas que je voie ça. 638 00:20:27,920 --> 00:20:29,680 Eh bien, peut-être... peut-être que tu ne devrais pas je les verrai. 639 00:20:29,680 --> 00:20:30,680 Ooh, non. 640 00:20:30,680 --> 00:20:31,680 Non? D'ACCORD. 641 00:20:31,680 --> 00:20:34,320 Comment a-t-elle été autorisée dépenser comme ça ? Ouah. 642 00:20:34,320 --> 00:20:36,840 Si vous voulez changer les choses, elle doit partir. 643 00:20:36,840 --> 00:20:38,640 Et je suis plus qu'heureux pour appuyer sur la gâchette. 644 00:20:38,640 --> 00:20:39,760 (BALAIS) Eh bien, tu ne peux pas 645 00:20:39,760 --> 00:20:42,520 parce que le conseil d'administration le seul qui peut virer Margie. 646 00:20:42,520 --> 00:20:44,200 Euh... Carmel ne tirerait jamais une femme. 647 00:20:44,200 --> 00:20:45,480 Ce serait très hors de propos pour elle. 648 00:20:45,480 --> 00:20:46,880 Oh mon Dieu, je pense que tu as raison. 649 00:20:46,880 --> 00:20:48,680 Mm. Je suis. 650 00:20:48,680 --> 00:20:50,200 Je vais rester coincé ici pour toujours. 651 00:20:50,200 --> 00:20:52,720 Ouais. C'est le rêve. 652 00:20:54,920 --> 00:20:59,600 (MUSIQUE, CHATTER) 653 00:21:03,440 --> 00:21:04,720 (BAVAGE INDISTINCT) 654 00:21:04,720 --> 00:21:06,600 Merci beaucoup. (BIERS) Merci beaucoup. 655 00:21:06,600 --> 00:21:08,480 Bonjour! 656 00:21:08,480 --> 00:21:10,920 Comment vas-tu? Merci pour vos dons. 657 00:21:10,920 --> 00:21:12,120 Salut! 658 00:21:12,120 --> 00:21:13,840 Comment vas-tu?! Oh, j'adore ça. 659 00:21:13,840 --> 00:21:16,200 J'ai failli l'acheter, mais je ne l'ai pas fait parce que je... 660 00:21:16,200 --> 00:21:18,200 Au final, j'ai pensé non. 661 00:21:19,200 --> 00:21:20,200 Carmel! 662 00:21:20,200 --> 00:21:21,960 Nous avons essayé pour rester en contact avec vous toute la journée. 663 00:21:21,960 --> 00:21:24,280 Oui, et j'ai été essayant frénétiquement de vous rappeler, 664 00:21:24,280 --> 00:21:25,840 mais tu sais... On devrait prendre un brunch. 665 00:21:25,840 --> 00:21:26,840 Oui! Prenons un brunch. 666 00:21:26,840 --> 00:21:28,880 Organisons le brunch. Faisons un brunch. J'adore les brunchs. 667 00:21:28,880 --> 00:21:30,840 Nous avons beaucoup de choses à dire. Au revoir! 668 00:21:30,840 --> 00:21:33,400 Mesdames et messieurs, merci d'être venu. 669 00:21:33,400 --> 00:21:35,080 Et bien sûr un très grand merci 670 00:21:35,080 --> 00:21:37,840 à Darren Henderson du conseil municipal de Westport. 671 00:21:37,840 --> 00:21:40,800 Il a ses démons, mais il est toujours nous a beaucoup soutenu. 672 00:21:40,800 --> 00:21:42,840 Alors, sans plus attendre, 673 00:21:42,840 --> 00:21:45,560 pour annoncer notre production majeure pour cette saison, 674 00:21:45,560 --> 00:21:48,840 J'apporte le brillant, le talentueux, l'effervescent 675 00:21:48,840 --> 00:21:50,280 Margie Argyle. 676 00:21:50,280 --> 00:21:54,240 (applaudissements, applaudissements) 677 00:21:54,240 --> 00:21:55,440 Merci à tous. 678 00:21:55,440 --> 00:21:57,880 Et avant de commencer, juste un petit rappel - 679 00:21:57,880 --> 00:21:59,280 s'il vous plaît, prenez un fourre-tout. 680 00:21:59,280 --> 00:22:02,800 Nous avons de nombreux fourre-tout, alors, prenez-en un, prenez-en deux, prenez-en huit. 681 00:22:02,800 --> 00:22:05,520 Emmenez-en un à la maison pour vos proches. 682 00:22:06,520 --> 00:22:08,840 Vous savez quoi? je vais jeter le scénario ce soir. 683 00:22:08,840 --> 00:22:13,400 Parce qu'on m'a demandé de venir ici et tout compromettre. 684 00:22:13,400 --> 00:22:16,280 Ils voulaient que je m'arrache mon âme d'artiste 685 00:22:16,280 --> 00:22:18,720 et nourris-le à la machine capitaliste. 686 00:22:18,720 --> 00:22:19,840 (MURMURES DU PUBLIC) 687 00:22:19,840 --> 00:22:22,680 Mais je suis un conteur. 688 00:22:22,680 --> 00:22:24,040 Waouh ! D'ACCORD? 689 00:22:24,040 --> 00:22:27,520 Je raconte des histoires. 690 00:22:27,520 --> 00:22:29,040 Ouais! (APPLAUDIT) 691 00:22:29,040 --> 00:22:32,200 (applaudissements, applaudissements) 692 00:22:32,200 --> 00:22:36,080 Tu sais, mon regretté et arrière-père, Jeremy Argyle, 693 00:22:36,080 --> 00:22:38,440 j'avais l'habitude de mépriser la médiocrité 694 00:22:38,440 --> 00:22:40,440 et dites : « Non, merci. 695 00:22:40,440 --> 00:22:43,240 « Montez dans un bus et sortez d'ici ! » 696 00:22:43,240 --> 00:22:44,240 (applaudissements, applaudissements) 697 00:22:44,240 --> 00:22:47,400 Donc, pour la première fois depuis 20 ans 698 00:22:47,400 --> 00:22:52,040 je vais jouer la pièce qui a mis ce théâtre sur la carte. 699 00:22:52,040 --> 00:22:56,280 Mesdames et messieurs, notre production majeure cette saison - 700 00:22:56,280 --> 00:22:59,640 Le Paysan A Moitie Enterre! 701 00:22:59,640 --> 00:23:01,120 Quoi ? 702 00:23:01,120 --> 00:23:02,760 C'est censé être Grease. 703 00:23:02,760 --> 00:23:04,720 Adieu, Graisse ! (applaudissements) 704 00:23:05,960 --> 00:23:08,960 (applaudissements, applaudissements) 705 00:23:16,720 --> 00:23:19,240 (COUUE) 706 00:23:20,560 --> 00:23:23,200 (applaudissements, applaudissements) 707 00:23:25,480 --> 00:23:27,480 (applaudissements, applaudissements) 708 00:23:27,480 --> 00:23:30,000 Je suis un paysan enterré à moitié vivant, 709 00:23:30,000 --> 00:23:32,320 mais, par Dieu, je prévaudrai ! 710 00:23:32,320 --> 00:23:34,840 (applaudissements, applaudissements) 711 00:23:34,840 --> 00:23:36,720 (MARMONNE INDISTINCTEMENT) 712 00:23:38,840 --> 00:23:41,760 Et maintenant, j'aimerais vous présenter notre nouvelle PDG, Julie McNamara. 713 00:23:42,760 --> 00:23:46,080 (applaudissements) 714 00:23:48,400 --> 00:23:51,720 (MURMURES DU PUBLIC) 715 00:23:51,720 --> 00:23:53,920 Qu'est-ce qu'au nom de Dieu est-ce qu'elle porte ? 716 00:23:53,920 --> 00:23:55,840 (TRANCHEMENT) C'est Greased Lightnin'. 717 00:23:56,840 --> 00:23:58,080 (TRANCHEMENT) Enfantin. 718 00:23:58,080 --> 00:24:00,000 Vous êtes tous peu professionnels. 719 00:24:00,000 --> 00:24:01,840 (LOUP-SIFFLETS, MEMBRE DU PUBLIC) 720 00:24:01,840 --> 00:24:03,320 (CRINS DE MICROPHONE) 721 00:24:03,320 --> 00:24:05,120 Bonsoir, mesdames et messieurs. 722 00:24:05,120 --> 00:24:07,560 Eh bien, en gardant avec le thème de ce soir... 723 00:24:08,800 --> 00:24:10,320 ..je suis ici pour dire 724 00:24:10,320 --> 00:24:12,240 tu ferais mieux de te mettre en forme. 725 00:24:12,240 --> 00:24:13,680 Mm. 726 00:24:13,680 --> 00:24:15,400 Parce que tu as besoin d'un plan. 727 00:24:16,400 --> 00:24:19,760 Et je peux vous aider à élaborer une stratégie. 728 00:24:19,760 --> 00:24:21,800 Jésus-Christ. 729 00:24:21,800 --> 00:24:23,280 Et voilà. 730 00:24:23,280 --> 00:24:25,720 C'est toujours bon de rire 731 00:24:25,720 --> 00:24:28,000 avant de discuter d'affaires sérieuses. 732 00:24:29,520 --> 00:24:31,840 Malheureusement, le Théâtre Argyle 733 00:24:31,840 --> 00:24:35,400 éprouve difficultés financières extrêmes, 734 00:24:35,400 --> 00:24:36,840 et si quelque chose n'est pas fait, 735 00:24:36,840 --> 00:24:39,840 c'est peut-être la dernière saison vous l'avez déjà fait. 736 00:24:39,840 --> 00:24:42,240 Et la personne seul responsable 737 00:24:42,240 --> 00:24:44,360 pour diriger cet endroit dans le sol 738 00:24:44,360 --> 00:24:45,960 c'est en fait... Merci, Julia. 739 00:24:45,960 --> 00:24:49,760 Et maintenant j'aimerais lancer le programme de cette saison ! 740 00:24:49,760 --> 00:24:52,400 Je ferai une chose. Je vais lancer cette saison. 741 00:24:52,400 --> 00:24:54,240 Je le lance ! Je le lance ! 742 00:24:54,240 --> 00:24:55,560 Le directeur artistique le fait ! 743 00:24:55,560 --> 00:24:56,560 Je le fais ! 744 00:24:56,560 --> 00:24:57,560 Je me lance ! Je suis... 745 00:24:58,560 --> 00:25:02,000 (JEUX DE MUSIQUE FESTIFS) 746 00:25:05,960 --> 00:25:07,320 (APPLAUDISSEMENTS) 747 00:25:07,320 --> 00:25:09,160 CHANSON: 748 00:25:09,160 --> 00:25:11,560 749 00:25:11,560 --> 00:25:16,080 750 00:25:16,080 --> 00:25:19,000 le pouvoir 751 00:25:19,000 --> 00:25:20,880 approvisionnement... 752 00:25:20,880 --> 00:25:23,320 Cette organisation n'est pas financièrement viable. 753 00:25:23,320 --> 00:25:24,720 Oh. Donc non je vais reconnaître 754 00:25:24,720 --> 00:25:25,840 pays ou quoi ? 755 00:25:25,840 --> 00:25:27,080 chrétien va m'aider 756 00:25:27,080 --> 00:25:28,440 dans la conduite évaluations des performances 757 00:25:28,440 --> 00:25:29,440 à partir d'aujourd'hui. 758 00:25:29,440 --> 00:25:32,000 Ne sommes-nous pas plus que les ressources humaines ?! 759 00:25:32,000 --> 00:25:33,800 Oh, n'applaudis pas ça. 760 00:25:33,800 --> 00:25:35,520 ça ressemble à une version de harcèlement au travail. 761 00:25:35,520 --> 00:25:37,800 Vous ne le ferez pas je réduirai mon personnel. 762 00:25:37,800 --> 00:25:39,080 Ryan, Christian... 763 00:25:39,080 --> 00:25:40,440 Oui? ..c'est mon fils, Ryan. 764 00:25:40,440 --> 00:25:42,560 Margie, Julia a viré Jacob. 765 00:25:42,560 --> 00:25:43,720 Que fais-tu? Quoi?! 766 00:25:43,720 --> 00:25:44,840 Il ne va nulle part ! 767 00:25:44,840 --> 00:25:45,840 Hé! 768 00:25:45,840 --> 00:25:48,560 OK, Julia, si ça c'est si simple... 769 00:25:48,560 --> 00:25:50,120 ..pourquoi ne le fais-tu pas ? 770 00:25:53,640 --> 00:25:55,440 CHANSON: 771 00:25:55,440 --> 00:25:57,320 772 00:25:57,320 --> 00:25:59,120 773 00:25:59,120 --> 00:26:00,960